Prevajalska agencija Alamma iz Ljubljane išče vodjo prevajalski projektov in sodelavca za tehnično podporo

Rok prijave: 9. januar 2015!

Prevajalska agencija Alamma (Alama Adria d. o. o.) je jezikovno podjetje z več kot 10-letno tradicijo, ki domačim in tujim podjetjem zagotavlja visoko kakovostne jezikovne storitve. V svoj mlad in dinamičen kolektiv vabijo dva sodelavca na dve delovni mesti.

Sodelavec za tehnično podporo

Delovne naloge obsegajo:

pripravo dokumentov za prevod (pretvorba PDF dokumentov v Wordovo obliko in ustrezno oblikovanje dokumentov v Wordu),
pregled končnih različic prevodov in primerjavo z izvirnimi dokumenti. Oblikovanje končnih različic dokumentov za oddajo,
nudenje tehnične podpore (zunanjim) sodelavcem na področju programa Trados.

Vaša znanja:

napredne računalniške veščine: uporabo programov za konvertiranje dokumentov iz PDF v Wordov format, odlično poznavanje programov MS Office in prevajalskih orodij CAT,
dobre komunikacijske veščine (komunikacija s podizvajalci in zaposlenimi),
dobro znanje slovenskega in angleškega jezika,
natančnost in doslednost,
odgovornost in ambicioznost,
usmerjenost k iskanju rešitev za optimizacijo delovnega procesa in zadovoljstvo vseh sodelujočih,
sposobnost dobrega sodelovanja v timu in prevzemanja novih delovnih nalog v skladu z razvojem podjetja.

Nudijo vam:

zaposlitev za nedoločen čas z enomesečnim poskusnim obdobjem,
samostojno in odgovorno delovno mesto v mladem in dinamičnem kolektivu,
možnost nadaljnjega izobraževanja v okviru delovnih nalog in poslovnih ciljev podjetja,
možnost napredovanja.

Prijavo, ki vsebuje življenjepis (s poudarkom na vaših preteklih izkušnjah in dosežkih, ki so relevantni za razpisano delovno mesto) in motivacijsko pismo, do 9. januarja 2015, pošljite na elektronski naslov aleksander@alamma.eu

Vodja prevajalskih projektov

Delovne naloge obsegajo:

samostojno vodenje prevajalskih projektov: sprejemanje naročil, priprava ponudb, izbira ekipe prevajalcev in lektorjev za optimalno izvedbo projektov, posredovanje med prevajalci in naročniki ter preverjanje oblikovne in jezikovne ustreznosti prevodov,
skrb za dobro sodelovanje z obstoječimi naročniki,
skrb za bazo obstoječih prevajalcev in njeno posodabljanje v skladu s potrebami,
priprava dokumentacije za prijavo na domače in tuje razpise.

Vaša znanja:

univerzitetna izobrazba jezikoslovne smeri (VI. ali VII. stopnja),
odlične organizacijske sposobnosti,
dobro poznavanje programov MS Office in prevajalskih orodij CAT,
odlična poslovna komunikacija v slovenskem in angleškem jeziku,
natančnost in iznajdljivost,
odgovornost in ambicioznost,
usmerjenost k potrebam naročnikov, iskanju optimalnih rešitev in doseganju odličnih rezultatov,
sposobnost dobrega sodelovanja v timu in prevzemanja novih delovnih nalog v skladu z razvojem podjetja.

Nudijo vam:

zaposlitev za nedoločen čas s šestmesečnim poskusnim obdobjem,
samostojno in odgovorno delovno mesto v mladem in dinamičnem kolektivu,
možnost nadaljnjega izobraževanja v okviru delovnih nalog in poslovnih ciljev podjetja,
možnost napredovanja.